Big Ideas Collection
Essais institutionnels
Objectif
Concevoir la mise en page dans toutes les langues traduites, participer au choix des illustrations, des phrases mises en avant en collaboration avec l’éditeur et les traducteurs.
Mise en page
Respect de
la charte graphique
Suivi et mise en page
des traductions
Un challenge de taille
La quantité de texte varie, parfois considérablement, d’une langue à l’autre. Le plus gros challenge est de garder les mêmes ouvertures de chapitres, face aux mêmes illustrations, tout en respectant les contraintes de l’impression.
EN + FR + DE + IT
Food for change
Massimo Bottura
Massimo Bottura est un cuisinier italien né le 30 septembre 1962 à Modène. Il est le chef triplement étoilé au guide Michelin du restaurant L’Osteria Francescana à Modène, deux fois élu meilleur restaurant du monde par The World’s 50 Best Restaurants en 2016 et 2018. (wikipedia)
Le changement est dans l'assiette
Massimo Bottura n’est pas seulement un chef étoilé, il est aussi le fondateur, avec sa femme Lara Gilmore, de Food for Soul (« La nourriture de l’âme »), une association à but non lucratif qui a pour vocation de réduire le gaspillage alimentaire grâce à l’inclusion sociale et de réduire l’empreinte carbone à l’échelle de la planète.
(source : eib.org)
The vision and the path
Javier cercas
Né en 1962 à Ibahernando, dans la province de Cáceres, Javier Cercas est l’un des écrivains espagnols les plus connus dans le monde.
Traduites en plus de trente langues, ses œuvres ont reçu de nombreuses récompenses nationales et internationales, comme le prix du livre européen 2016 pour son roman L’Imposteur et, en France, le prix André Malraux 2018 pour son roman Le Monarque des ombres. Dernièrement, il est aussi devenu lauréat du prix Planeta 2019 pour son roman Terra Alta.
(Source : eib.org)
La vision et la voie
Qu’est-ce que l’Europe ? L’écrivain espagnol Javier Cercas se penche sur notre passé, les conflits, les idéologies et les personnes qui ont façonné l’Europe telle que nous la connaissons aujourd’hui.
(Source : eib.org)
EN + FR + DE + ES
EN + FR + DE
Common ground
Spencer de Grey
Spencer de Grey partage la responsabilité des projets de Foster + Partners en tant que co-directeur du design, membre clé du Design Board et membre du Partnership Board. Il a étudié l’architecture à l’université de Cambridge sous la direction de Sir Leslie Martin. Après avoir obtenu son diplôme en 1969, il a travaillé pour la municipalité londonienne de Merton, où il a été responsable de l’une des premières écoles intermédiaires du pays. La durabilité est l’un de ses principaux centres d’intérêt.
(source : fosterandpartners.com)
Les espaces partagés
D’ici 2050, les trois quarts des 9,6 milliards d’habitants de la planète vivront dans des villes. À une époque où les communautés et les cultures sont de plus en plus interconnectées, la nécessité de cultiver un espace partagé, un terrain d’entente servant de lieu d’interaction est aujourd’hui plus impérative que jamais.
(Source : eib.org)
The genome e-volution
Ivan Đikić
L'évolution à l'ère du numérique
Nous avons fait de grands progrès, mais nous restons vulnérables. Malgré nos connaissances, malgré les nouvelles technologies, à moins d’un effort ciblé et mondial, notre succès sera limité.
(Source : eib.org)
EN + FR + DE + HR
EN + FR + DE + IT
Hope and strength in the Western Balkans
MATTEO RIVELLINI
Matteo Rivellini est un gestionnaire expérimenté dans le secteur des infrastructures et du financement du développement en réponse à la crise des migrants, en particulier dans les Balkans occidentaux, en Italie et en Europe centrale. Il dirige actuellement la division de la BEI chargée des opérations de prêt en Slovénie, en Croatie et dans les Balkans occidentaux.
(source : eib.org)
ESPOIR ET FORCE DANS LES BALKANS OCCIDENTAUX
Les Balkans occidentaux sont depuis des siècles un point de passage entre l’Europe centrale et l’Orient. Dévastés par des conflits tragiques, des dérives nationalistes et des investissements négligés, les pays des Balkans occidentaux s’efforcent de trouver un nouvel équilibre. Leurs citoyens et leurs institutions ont affirmé à plusieurs reprises leur ambition de faire partie de l’Union européenne et ont consenti des efforts importants pour transformer ce rêve en réalité.
(Source : eib.org)
